… Divertissement d’inizio 2007 …

29) Sorvegliare e punire
Macchina a vapore per la rapida correzione delle bambine e dei bambini

“I Padri e le Madri, Zii, Zie, Tutori, Tutrici, Maestri e Maestre di Pensionati e in genere tutte le persone che avranno Bambini pigri, golosi, indocili, maligni, insolenti, litigiosi, spioni, chiacchieroni, irreligiosi, o aventi qualche altro difetto, sono avvertiti che il Signor Spauracchio e la Signora Cianfrusaglia hanno sistemato in ogni capoluogo di dipartimento della città di Parigi una macchina simile a quella rappresentata in questa incisione e che ricevono tutti i giorni nei loro stabilimenti, da mezzogiorno fino alle due, tutti i cattivi Bambini che necessitano di essere corretti.
I Signori Lupomannaro, il carbonaio Rotomago, Mangia senza fame, e le Signore Pantera furiosa, Ganascia senza pietà e Beve senza sete, amici e parenti del Signor Spauracchio e Signora Cianfrusaglia, prepareranno tra poco Macchine simili, per inviarle nelle città di provincia e vi si recheranno essi stessi senza posa per dirigerne l’esecuzione.
Il basso prezzo della correzione data dalla Macchina a vapore e i sorprendenti effetti che essa produce, incoraggeranno i genitori a servirsene tanto spesso quanto la cattiva condotta dei loro bambini renderà necessario.
Si prendono anche a pensione i bambini incorreggibili; essi vengono nutriti a Pane e Acqua.”

Incisione della fine del secolo XVIII, Collections historiques dell’Inrdp.